1
00:00:01,100 --> 00:00:05,170
Animos presents

2
00:00:12,570 --> 00:00:16,530
Russian Classics for Children

3
00:00:16,660 --> 00:00:20,720
Samuil Marshak

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,850
Based on the poem
"The Tale of a Silly Little Mouse"

5
00:00:36,250 --> 00:00:39,210
ABOUT A LlTTLE MOUSE

6
00:00:47,290 --> 00:00:50,080
A mouse was singing at night in her burrow:

7
00:00:50,181 --> 00:00:53,081
"Sleep, little mouse, keep quiet.

8
00:00:53,250 --> 00:00:59,280
I will give you some bread crust
and a piece of a candle."

9
00:01:22,130 --> 00:01:24,410
Sleep, little mouse, keep quiet!

10
00:01:24,511 --> 00:01:27,311
Sleep, little mouse, keep quiet!

11
00:01:27,412 --> 00:01:30,212
Sleep, little mouse, keep quiet!

12
00:01:31,330 --> 00:01:33,930
Little mouse answers his mother:

13
00:01:34,031 --> 00:01:36,231
"Your voice is too shrill."

14
00:01:36,332 --> 00:01:38,632
You should stop squeaking, mommy,

15
00:01:38,733 --> 00:01:40,983
and go find me a nanny!

16
00:01:49,770 --> 00:01:52,610
Mother mouse ran off

17
00:01:52,711 --> 00:01:55,861
to call on Auntie Duck to be a nanny:

18
00:01:55,962 --> 00:01:59,062
"Come visit us, Auntie Duck,

19
00:01:59,163 --> 00:02:02,563
rock our baby off to sleep."

20
00:02:05,370 --> 00:02:09,580
Come visit us, Auntie Duck,
to rock our baby off to sleep.

21
00:02:26,870 --> 00:02:30,080
The duck began singing for the little mouse:

22
00:02:40,290 --> 00:02:42,560
*Quack, quack, quack*, go to sleep, little one! 

23
00:02:42,661 --> 00:02:45,011
After the rain's over, in the garden

24
00:02:45,112 --> 00:02:47,262
I will find a worm for you!

25
00:02:54,660 --> 00:03:00,000
The silly little mouse, half asleep, answered her:

26
00:03:00,101 --> 00:03:02,501
"No, your voice is not good."

27
00:03:02,652 --> 00:03:05,202
You sing too loudly!

28
00:03:23,750 --> 00:03:27,140
Mother mouse ran off

29
00:03:27,241 --> 00:03:30,541
to call on Toad to be her guest:

30
00:03:30,642 --> 00:03:34,942
"Come visit us, Auntie Toad,
to rock our baby off to sleep."

31
00:03:48,190 --> 00:03:52,090
Toad began to self-importantly croak:

32
00:04:01,250 --> 00:04:04,330
*Croak, croak, croak*... no need to cry.

33
00:04:04,431 --> 00:04:07,681
Sleep, my little one, till the morn,

34
00:04:07,782 --> 00:04:11,782
I will give you a mosquito!

35
00:04:29,190 --> 00:04:36,050
The silly little mouse, half asleep, answered her:

36
00:04:36,151 --> 00:04:39,251
"No, your voice is not good."

37
00:04:39,652 --> 00:04:42,152
Your singing is very boring!

38
00:04:46,570 --> 00:04:49,920
Mother mouse ran off
(Mother mouse ran off)

39
00:04:50,021 --> 00:04:53,171
to call on Auntie Mare to be a nanny
(to call on Auntie Mare to be a nanny)

40
00:04:56,320 --> 00:04:58,110
Come visit us, Auntie Mare!

41
00:04:58,211 --> 00:04:59,861
("Come visit us, Auntie Mare!")

42
00:04:59,962 --> 00:05:01,462
Rock our baby off to sleep!

43
00:05:01,563 --> 00:05:03,163
("Rock our baby off to sleep!")

44
00:05:03,264 --> 00:05:04,864
"Ne-i-igh!"

45
00:05:04,965 --> 00:05:06,165
"Ne-i-igh?"

46
00:05:09,430 --> 00:05:12,540
"Ne-i-igh!" sings the Mare,

47
00:05:12,691 --> 00:05:15,741
Sleep, little mouse. Sweetly, sweetly!

48
00:05:15,842 --> 00:05:18,242
Turn to your right side,

49
00:05:18,343 --> 00:05:20,543
I'll give you a bag of oats!

50
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
The silly little mouse,

51
00:05:40,821 --> 00:05:42,471
Silly little mouse...

52
00:05:42,572 --> 00:05:44,322
half asleep, answered her:

53
00:05:44,423 --> 00:05:45,973
(half asleep, answered her:)

54
00:05:46,074 --> 00:05:47,524
"No, your voice is not good."

55
00:05:47,625 --> 00:05:49,325
No, your voice is not good!

56
00:05:49,526 --> 00:05:52,626
Your singing is very scary!

57
00:05:53,027 --> 00:05:54,327
Na-a-y!

58
00:05:57,370 --> 00:05:59,990
Mother mouse began thinking...

59
00:06:00,091 --> 00:06:02,641
Mother mouse began thinking...

60
00:06:02,742 --> 00:06:06,992
Mother mouse began thinking...

61
00:06:07,290 --> 00:06:10,020
We need to call the hen!

62
00:06:10,121 --> 00:06:17,571
"Come visit us, Auntie Hen,
to rock our baby off to sleep."

63
00:06:18,330 --> 00:06:21,270
The hen cackled:

64
00:06:21,371 --> 00:06:24,121
*Cluck-cluck*, don't be afraid, kid,

65
00:06:24,222 --> 00:06:26,972
Get beneath my wing.

66
00:06:27,073 --> 00:06:32,073
It's both quiet and warm there.

67
00:06:41,380 --> 00:06:46,110
The silly little mouse,
half asleep, answered:

68
00:06:46,211 --> 00:06:48,711
"No, your voice is not good."

69
00:06:49,362 --> 00:06:52,312
One could never fall asleep this way!

70
00:06:55,120 --> 00:07:00,080
Mother mouse ran off
to call on Pike to be her guest:

71
00:07:01,630 --> 00:07:06,120
"Come visit us, Auntie Pike,
to rock our baby off to sleep."

72
00:07:25,290 --> 00:07:28,170
The pike began singing to the little mouse...

73
00:07:29,870 --> 00:07:32,240
But he could not hear a sound.

74
00:07:34,210 --> 00:07:39,080
The pike opens her mouth, but it
cannot be heard what she is singing.

75
00:07:45,330 --> 00:07:49,910
The silly little mouse,
half asleep, answered her:

76
00:07:51,861 --> 00:07:54,311
No, your voice is not good!

77
00:07:55,662 --> 00:07:58,212
You sing too quietly!

78
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Mother mouse ran off

79
00:08:10,391 --> 00:08:13,241
to call on Cat to be her guest.

80
00:08:14,820 --> 00:08:16,230
Come visit us, Auntie Cat!

81
00:08:16,331 --> 00:08:19,131
Come visit us, Auntie Cat!
Come visit us, Auntie Cat!

82
00:08:22,330 --> 00:08:25,540
to rock our baby off to sleep.

83
00:08:27,330 --> 00:08:30,520
The cat began singing to the little mouse:

84
00:08:30,971 --> 00:08:34,221
"Meow, meow, sleep, my crumb.

85
00:08:34,390 --> 00:08:37,710
Meow, meow, let's lie down to sleep,

86
00:08:37,961 --> 00:08:42,211
Meow... in the bed.

87
00:08:54,250 --> 00:09:00,740
The silly little mouse, half asleep, answered her:

88
00:09:00,941 --> 00:09:03,641
Your voice is so good!

89
00:09:04,242 --> 00:09:11,042
You sing very sweetly!

90
00:09:23,143 --> 00:09:24,243
Oh!

91
00:09:36,770 --> 00:09:38,530
Mother mouse came rushing in.

92
00:09:40,250 --> 00:09:42,080
She looked at the bed.

93
00:09:43,330 --> 00:09:45,460
She looks for the silly little mouse,

94
00:09:47,010 --> 00:09:49,040
But the little mouse
is nowhere to be found!

95
00:11:39,250 --> 00:11:43,200
Mother mouse wanted to sleep,

96
00:11:43,501 --> 00:11:47,501
Sonny mouse didn't really want to.

97
00:11:47,800 --> 00:11:52,580
But you know - you must sleep

98
00:11:52,681 --> 00:11:57,031
Under night's cover.

99
00:11:57,132 --> 00:12:01,582
Rock-a-bye, rock-a-bye...

100
00:12:01,733 --> 00:12:07,483
Rock-a-bye, rock-a-bye...

101
00:12:08,420 --> 00:12:13,310
Sleep! Have your dream, little mouse.

102
00:12:14,250 --> 00:12:17,270
The pike was as quiet as someone
with water in her mouth,

103
00:12:17,871 --> 00:12:20,571
The toad also fell into slumber.

104
00:12:21,250 --> 00:12:26,740
The horse slumbers in the meadow,
The duck is sleeping on the shore.

105
00:12:28,090 --> 00:12:34,080
Only the cat is wandering somewhere,
But isn't finding the little mouse.

106
00:12:35,210 --> 00:12:42,130
Because dream has covered him
From everybody and everything.

107
00:12:43,181 --> 00:12:45,731
Little mouse...

108
00:12:47,870 --> 00:12:50,580
The End

109
00:12:50,681 --> 00:12:52,081
original subs by Eus (2012)
revised by Niffiwan (2024)

110
00:12:52,210 --> 00:12:56,040
Video film studio "Animos"
Moscow 2004